Repertoire

Der dicke fette Pfannkuchen

Thomas R. Niekamp (nach Carl u. Theodor Colshorn)

Die drei alten Schwestern Trudel, Olga und Wally wollen Pfannkuchen essen. Sie schlagen Eier in eine Schüssel, fügen Milch, Mehl und eine Prise Salz hinzu und beginnen, den Teig zu schlagen. Schon zischt Schmalz in der Pfanne und Wally gießt den köstlichen Teig hinein. Doch als Wally die Pfanne schwenkt um die Mehlspeise zu wenden, hüpft der Pfannkuchen aus der Pfanne und läuft – kantapper, kantapper – zum Stadttor hinaus… Der lustige Pfannkuchen muss viele Abenteuer bestehen, bis er sich zu guter Letzt von einem armen, hungrigen Mädchen aufessen lässt.

Das Märchen vom dicken fetten Pfannekuchen ist in mehreren Sprachräumen Europas bekannt und wurde Mitte des 19. Jahrhunderts in verschiedenen Märchensammlungen veröffentlicht. Unter dem Namen: Der dicke fette Pfannkuchen, De dicke fette Pannkoken oder Der dicke fette Pannekauken wird die Geschichte von einem lebendig gewordenen Pfannkuchen erzählt, der vor seinen Zubereitern in einen Wald entflieht und dort auf verschiedene Tiere trifft, die ihn fressen wollen.

1854 veröffentlichten Carl und Theodor Colshorn eine Sammlung von Märchen und Sagen. Das Werk enthält mit Vom dicken fetten Pfannekuchen eine mündlich überlieferte Form des Märchens, ein Musterbeispiel für die ganz auf Wortwitz und sprachliches Spiel abgestimmten Märchen. Die wörtliche Rede des Textes ist in Plattdeutsch gehalten: "Dicke fette Pannekauken, blief stahn, eck will di fräten!" Ein lautmalerisches „ kanntapper, kanntapper“ wird benutzt, um die Fortbewegungsform des Pfannkuchens mit einer Art Galopp aufzuzeigen. Als Köche beschreibt der Text drei alte Weiber. Am Ende der Erzählung trifft der Pfannkuchen auf drei hungrige Waisenkinder und lässt sich von ihnen essen.

Die Inszenierung der Theatercompany setzt ebenfalls auf Wortwitz und so hat Autor Thomas R. Niekamp den heiteren Text über große Passagen in Versform verfasst. Ein freundlicher Erzähler (Rafael Niekamp) bindet in der Rahmenhandlung die Zuschauer*innen aktiv ins Geschehen ein und erzählt von seiner alten TanteWally, die ihm früher immer Pfannkuchen gebacken hat. So bleiben die Kinder stets aufmerksam und erleben eine lebendige und musikalische Aufführung des alten Märchens!